Tuesday, 21 April 2009

In Search For Sun & Proper Titles - W Poszukiwaniu Słońca i Tytułów Zdjęć ;)


Pogoda prze piękna, sprzęt od kurzony, od obecnego tygodnia zabieram się do roboty ( w planach jedna sesja w tygodniu). O muzo, muzo, nie uciekaj ;)

The weather is beautiful , my equipment's ready and I'm starting a serious work again ( one shooting per week in plans). Oh muse, you'd better stay by me ;)

P.S. Tori Amos w Zabrzu? Jeśli to tylko plotka, to wyjątkowo okrutna... Tori Amos in Zabrze, Poland, hmm. I hope it's not just a gossip.

Thursday, 16 April 2009

Lisa

Jedna z moich największych muzycznych inspiracji , Lisa Gerrard, zapowiedziała nowy album- w ramach zwiastunu www.lisagerrard.com , strona w przebudowie, ale jakie cudne zdjęcie zawitało tam ...jeśli taki będzie jej nowy album, to nie mogę się już doczekać.
P.S. Do tego nowa płyta Brendana Perry już w październiku.

One of my strongest musical influences , Lisa Gerrard, announces a new release. As a sort of trailer- her website www.lisagerrard.com , which is under construction , but a wonderful image appeared there a couple of days ago. If this is to be 'a taste of things to come" then I really can't wait.
P.S. Brendan Perry's new album will be released this October too.

Monday, 13 April 2009

SLEEP WELL, PART II - COME HEAVY SLEEP

Come, heavy sleep, the image of true death;
And close up these my weary weeping eyes:
Whose spring of tears doth stop my vital breath,
And tears my heart with sorrow's sigh-swoll'n cries:
Come and posess my tired thoughtworn soul,
That living dies, till thou on me be stole.

Come shadow of my end, and shape of rest,
Allied to death, child to his black-fac'd night:
Come thou and charm these rebels in my breast,
Whose waking fancies do my mind affright.
O come sweet sleep, come or I die for ever,
Come ere my last sleep comes, or come never.

( John Dowland, The First Booke of Songs or Ayres (1597)


THE DIRTY GOAT 20 - ANNIVERSARY ISSUE


20ty , jubileuszowy numer The Dirty Goat, amerykańskiego literackiego pisma, które ukazuje się nakładem Host Publications, jest już dostępny. Wśród kilku twórców sztuk wizualnych , miałam zaszczyt znaleźć się również. The Dirty Goat skupia twórców z całego świata, z naciskiem na autorów spoza USA, przybliżając amerykańskim czytelnikom literaturę i sztukę spoza tego kraju. Więcej informacji tutaj: http://www.thedirtygoat.com/backissues/dg20.html

The 20th, anniversary issue of The Dirty Goat, American magazine on literature and visual arts is now released. I had an honour of being included among a couple of visual artists from all over the world, that are regularly presented by the magazine , along with poets and prose writers from all continents. The role of the magazine is to develop the American reader's knowledge on arts outside USA. More info here: http://www.thedirtygoat.com/backissues/dg20.html

LORIEN'S FATE


Jeden z moich ulubionych. Mam nadzieję, że wrócę jeszcze do tego motywu. Wbrew mylącemu tytułowi- to nie jest inspiracja Trylogią Tolkiena.

One of my favourites. I hope I'll get the chance to come back to this theme. Despite a tricky title- it's not inspired by Tolkien's Trilogy : )

"SLEEP WELL" , Part I


W objęciach Morfeusza albo raczej Śmierci... oba motywy silnie inspirują mnie już od dłuższego czasu i fascynacje te nie wynikają jedynie z miłości do XIX-wiecznego symbolizmu spod znaku hipnotycznych obrazów Khnopffa czy grafik Klingera. Bracia o imionach Sen i Śmierć pewnie nieraz zawitają na terytorium tego bloga, ale zamiast wdawać się w dywagacje na rzeczony temat, wolę podzielić się obrazami. " Come Heavy Sleep " - tak brzmiał tytuł jednego z renesansowych, bodajże angielskich madrygałów, i raczej nie wydaje mi się żeby był to pean na cześć głowy ociężalej po całonocnej hulance... ;)

Lubię niedopowiedzenia i grę sugestii, ale nade wszystko poszukuję harmonii. Pewne tematy mogą się wydawać ciężkie w odbiorze, ale jest w nich więcej spokoju niż można by przypuszczać przy pierwszym zetknięciu...

In arms of Morpheus or...Death ? Both motives used to inspire me strongly for quite a long time, and I am sure it's not just fascination taken from XIXth symbolism art, along with hypnotic paintings of F. Khnopff or graphics by M. Klinger. The two brothers called Sleep & Death will probably quite regularly appear on this blog, but instead of developing descriptions on the theme, I'd rather share some images. " Come Heavy Sleep " - are the words of some renaissance English madrigal ( if I remember it well), but I don't think it's a poem on a heavy head being the result of a night-long joys... ;)

I like a little mystery and the game of suggestions, but above all I'm looking for harmony. Some themes might appear a bit heavy, at the first sight, but there's more peace involved than one could think at the very first contact.

Chant d'automne II

LOST AND FOUND , part II

" Stormy Skies " 2007

" Autumnshire Found " 2008

Luźno inspirowane poezją W. B. Yeatsa

Inspired by W. B. Yeat's poetry

PROJEKTY SUKIEN - GOWN DESIGNS

" Strawberry & Cream "

" Rossetti Gown "

" Silver Spring Chemise "

Czasem nowe inspiracje i pasje pojawiają się zupełnie niespodziewanie, tak było w przypadku sukien i kostiumów do zdjęć , których projektowaniem i szyciem zajmuję się od mniej więcej roku. Z czasem planowane sesje fotograficzne wymagały bardziej szczegółowego zaangażowania w nie rekwizytów i strojów, a te niestety wciąż dość trudno jest zdobyć za rozsądne pieniądze. Zależało mi też na pewnej gwarancji oryginalności, w końcu niewielka frajda z "komponowania " zdjęcia z rzeczy, które kupisz w pierwszym lepszym sklepie internetowym. Do czego muszę się przyznać, to to, ze z czystym sumieniem mogę powiedzieć, że ...nie umiem szyć :) Nie korzystam z szablonów, suknie szyję 'na oko", z reguły są to tzw. free-size'y, które dopasuję na modeli o różnej figurze. Niemniej sprawia mi to ogromną przyjemność i, mając za sobą przygotowanie prawie 30 sukien, wciąż uczę się układać tę tekstylną ikebanę, jest to również porządna lekcja cierpliwości, którą od czasu do czasu zdarza mi się oblewać. Inspiracje znajduję w malarstwie, a fason i ogólny styl sukien zaczyna się na prerafaelickich skojarzeniach i kończy na ściśle orientalnych inspiracjach. Nieśmiało myślę o ekspozycji fotografii połączonej z prezentacją kilku sukien.

Sometimes new inspirations and passions appear quite unexpectedly, and it was so with the designs of gowns that I started to invent about a year ago. It so happened that my shooting sessions began to require more detailed preparation of requisites and costumes, and these are still quite hard to find for reasonable prices. I also liked to have some quarantee of originality, as it's not that enjoyable- to use things one might find in every internet shop, and things that might be used by many others. What I must admit is that...I can't sew :) I don't use patterns, my gowns are usually " free size" ones, as I like to have a chance to use them for several shootings and with a variety of models. Well, undoubtedly it gives me a lot of joy, and having about 30 costumes done, I still enjoy learning this art, and the art of patience, which I -to be honest- happen to fail :) I find inspirations in paintings, and the general style of my gowns starts somewhere in Pre- Raphaelite aesthetics, and ranges to some strictly oriental motives. I wish I could make an exhibition of my photographs, combined with a short presentation of costumes, that might be something fresh, I hope.



Sunday, 12 April 2009

PAINTER'S DREAM - SEN MALARZA


PAINTER'S DREAM ( czyli Sen Malarza ) , fotografia powstała w miejscu, o powrocie do którego marzę już w chwili, kiedy stamtąd wyjeżdżam. Okolice pałacu w Kopicach na Opolszczyźnie roztaczają wokół niesamowitą aurę, żal patrzeć jak miejsce to zniszczało z biegiem lat, trafiając w ręce właścicieli, którym obca była troska o dobro pałacu. Po więcej zdjęć tego miejsca zapraszam do portfolio, do przeczytania jego historii- m.in tutaj: http://www.kopice.do-foto.de/

PAINTER'S DREAM is a photograph created in a place that I dream of coming back to. The surroundings of palace in Kopice ( near Opole) emanate an unusual aura and it's hard to watch the place getting ruined in time, as it was unfortunate to get in hands of several owners , who didn't care of it at all. More images of the place ( and the palace itself ) you can find in my portfolio.

"Come" ( Kopice, 2007 )

HARDROCKER -Cd Cover


Wieści z ostatniej chwili- pośród masy arcyciekawych artykułów i wywiadów,w najnowszym magazynie Hardrocker można znaleźć moją antyczną w zasadzie:) okładkę dołączoną do kompilacji zespołu "Reaper". Tabletowa śmiertka w ramach ciekawostki :)
P.S. Takie okładki rzadko robię, ale ponieważ covery cd to mój konik, uwielbiam każdy gadżet, który powstał z połączenia mojej pracy z dźwiękiem. A muzyków zainteresowanych moją aktualną pracą zapraszam do współpracy ;)

Hot news :)- among a whole bunch of interesting articles and interviews, you'll find my cd cover for Reaper's compilation in newest Hardrocker Magazine. A digitally painted Death is one of my very early works and I'm posting it for fun rather.
P.S. I very seldom do such stuff, but as cd covers are my love and joy, I adore every gadget that's including my work combined with sounds. If you're a band/musician interested in my actual works & cooperation- let me know ;)

LOST AND FOUND , part I

Paradise Regained II

Juliet VI, 2008

Fragments Of Memories III , 2008

Garść fotografii, wszystkie powstały jesienią 2008 roku.

A bunch of photographs, all made in Autumn , 2008.

Cecile Corbel " SONGBOOK 2 " - cover


" Follow The Wind" z 2007 roku zawitało na okładkę najnowszej płyty Cecile Corbel, francuskiej utalen- towanej, młodej harfistki i wokalistki. Polecam, płyta jest cudowna!
Oficjalna strona Cecile: http://www.cecile-corbel.com/

My "Follow The Wind" appeared on the newest release by French harpist and vocalist Cecile Corbel. Highly recommended. The album is adorable!
Cecile's official site: http://www.cecile-corbel.com/

NIGHT SISTERS - cover


W 2008 roku miałam okazję wykonać okładkę do powieści autorstwa Sary Rath, pt. "Night Sisters". Dla zwolenników powieści z klimatem, okultystycznych i wspomnieniowych wątków. Duch i mrok :) Polecam
Wiecej tu: http://www.wisc.edu/wisconsinpress/books/4404.htm

In 2008 I had my image used as a cover artwork for Sara Rath's "Night Sisters" novel. " ...a witty blend of the occult, suspense, mystery and a dash of romance...With an unexpected ending and moments of laugh-out-loud humor, Rath delivers a satisfying paranormal melodrama." Publisher's Weekly, 9/1/2008
More here: http://www.wisc.edu/wisconsinpress/books/4404.htm

BYE WINTER...

No tak, koniec zimy w końcu. Uwielbiam tę porę, prywatnie, jednak pod tzw. "twórczym" względem jest to dla mnie raczej martwy sezon. Nie udało mi się zorganizować kilku zimowych sesji, które pojawiły się w ubiegłorocznych planach. Cóż, przekładamy je na kolejny rok, a tymczasem zimowe stroje lądują w szafie, wyciągam taftę i słomkowe kapelusze oraz zamykam listę sesji na sezon wiosenno -letni pod znakiem malarskich i mitologicznych inspiracji. Będzie się działo:)

So, we have already said 'goodbye" to winter. I adore this season, personally, but from more creative point of view it's a rather dead season. I didn't manage to organize some shootings that were planned for this winter. Well, they're left for the forthcoming winter time, and I'm exchanging winter costumes and clothes into tafeta and straw hats, also closing the 'shooting list" for 2009 spring/summer seazon. It's going to be full of painterly and mitological inspirations. A lot of things to do :)

KALENDARZ - CALENDAR


Od "premiery" kalendarza minęło już kilka miesięcy, mimo to zapraszam do zapoznania się z zawartością. Kalendarz składa się z 12 tablic, jest do nabycia pod tym adresem http://www.deviantart.com/print/4351004/?itemtypeids= . Ponieważ sama nie zajmuję się dystrybucją, jest to jedyna droga zakupu kalendarza.

It's been a couple of months since the calendar was released, however I invite to take a closer look. The calendar includes 12 plates , and can be purchased at this link: http://www.deviantart.com/print/4351004/?itemtypeids= . I am not involved in distribution of this item, so it's the only way to purchase it. Thank you.

INTRO


Z zamiarem utworzenia bloga nosiłam się już od dłuższego czasu. W chwili kiedy oficjalna strona wciąż nie może doczekać się premiery, myślę że jest to optymalne wyjście do prezentacji moich obrazów. Celowo użyłam tego zwrotu - obrazy, choć moim medium jest fotografia. Dlaczego ? Wtajemniczeni wiedzą :) Korzystam również z okazji i dziękuję serdecznie wszystkim osobom, które towarzyszą mnie i moim pracom od dawna. Ten blog będzie zbiorem impresji i zdjęć oraz prezentacją projektów, którymi się zajmuję, nie zaś miejscem służacym osobistym wycieczkom- uspokajam :) Zapraszam.

An intention to create a blog appeared some time ago. Now, when my official site is still about to be finished, it seems the best possible way to present my "paintings". Why did I use this word although my medium is a photographic one? Some will know :) I'd like to take the chance to say 'thank you" to all those who have been with me and my work since beginnings. This is a place to present some photographic impressions, my recent works and other projects, not a personal blog. Feel welcome :)